1
00:03:04,852 --> 00:03:06,720
Oh, oh, guau.
2
00:03:45,393 --> 00:03:47,895
No, no.
3
00:03:53,734 --> 00:03:55,536
No.
4
00:03:55,669 --> 00:03:57,204
Debes re...
5
00:03:58,572 --> 00:04:00,308
Debes devolverlo.
6
00:04:59,333 --> 00:05:01,101
Otra derrota.
7
00:05:01,935 --> 00:05:04,805
¿De qué sirve que Abraxeon se apodere de mis cultivos?
8
00:05:04,938 --> 00:05:06,340
para alimentar a sus soldados
9
00:05:06,474 --> 00:05:08,342
¿Si van a seguir perdiendo terreno?
10
00:05:08,476 --> 00:05:10,010
Muy pronto no habrá
11
00:05:10,143 --> 00:05:11,779
No les queda nada que proteger.
12
00:05:13,080 --> 00:05:14,682
¿Cómo se supone que mis hijos sobrevivirán el invierno?
13
00:05:14,815 --> 00:05:17,017
¿Sin nada más que sobras para comer?
14
00:05:17,150 --> 00:05:18,819
Ya se han comido todas mis botas buenas.
15
00:05:21,622 --> 00:05:22,956
¡Ey!
16
00:05:23,090 --> 00:05:25,459
¡Eso no pretendía ser una broma!
17
00:05:29,863 --> 00:05:33,367
En este punto, bien podríamos unirnos a los carroñeros.
18
00:05:34,267 --> 00:05:37,237
¡Oye! Son los únicos que se benefician de todo esto.
19
00:05:37,371 --> 00:05:41,308
Hurgando entre los cadáveres como buitres.
20
00:05:42,610 --> 00:05:45,713
Oh, aquí viene uno ahora.
21
00:05:47,848 --> 00:05:50,017
Mira este hermoso ejemplar.
22
00:05:50,150 --> 00:05:51,685
Nos desnudaría
23
00:05:51,819 --> 00:05:54,422
antes de que nuestros cuerpos estuvieran siquiera fríos, lo haría.
24
00:05:54,555 --> 00:05:56,356
Me enferma.
25
00:05:56,490 --> 00:05:59,893
¡Oye!
26
00:06:01,161 --> 00:06:03,063
No hay uno entre nosotros
27
00:06:03,196 --> 00:06:05,533
que ha mirado al infierno como él.
28
00:06:05,666 --> 00:06:07,034
Déjalo en paz.
29
00:06:07,167 --> 00:06:10,871
Sí. ¿Quién es él entonces?
30
00:06:14,174 --> 00:06:17,845
No pretendo conocer todo su pasado.
31
00:06:17,978 --> 00:06:21,515
Dicen que una vez fue caballero del ejército de la Reina.
32
00:06:21,649 --> 00:06:25,453
La vieja reina, antes de la ascensión de Halgan.
33
00:06:25,586 --> 00:06:29,222
Antes de la guerra contra los Dreadites.
34
00:06:30,758 --> 00:06:34,027
Cirujano con espada.
35
00:06:34,161 --> 00:06:36,096
Eso es lo que se ha cantado.
36
00:06:36,229 --> 00:06:40,200
Y un superviviente de la masacre de Grimvault.
37
00:06:41,835 --> 00:06:43,704
¿Qué?
38
00:06:43,837 --> 00:06:46,206
Me dijeron que nadie sobrevivió a esa noche maldita.
39
00:06:46,339 --> 00:06:48,208
Sí, ni un alma.
40
00:06:48,341 --> 00:06:49,943
Sin embargo, ahí está.
41
00:06:50,844 --> 00:06:52,646
Al menos su cuerpo.
42
00:06:52,780 --> 00:06:55,783
¿Quién sabe qué queda de su espíritu?
43
00:06:55,916 --> 00:06:59,419
mientras deambula solo por este reino?
44
00:06:59,887 --> 00:07:02,723
Sin lealtades, sin pancartas.
45
00:07:02,856 --> 00:07:05,826
Pocos saben siquiera su nombre.
46
00:07:06,226 --> 00:07:09,129
Sólo a quien responde.
47
00:07:10,964 --> 00:07:12,766
¿Qué nombre sería ese?
48
00:07:19,106 --> 00:07:21,842
Lo llaman--
49
00:07:21,975 --> 00:07:23,944
¡Acosador de la muerte!
50
00:07:44,932 --> 00:07:46,433
Sabes por qué hemos venido.
51
00:07:46,567 --> 00:07:49,102
El amuleto de Halgan. ¡Dámelo!
52
00:07:51,071 --> 00:07:52,973
- Nunca lo conocí. - Está mintiendo.
53
00:07:53,106 --> 00:07:54,675
Deberíamos comernos sus piernas.
54
00:07:54,808 --> 00:07:58,178
Eso lo hará amable y honesto.
55
00:07:58,311 --> 00:07:59,613
Tenemos hambre, ¿no?
56
00:07:59,747 --> 00:08:01,214
Podría comer.
57
00:08:05,418 --> 00:08:07,454
Para mi comida y bebida.
58
00:08:18,165 --> 00:08:19,299
Y esto es para la silla.
59
00:08:19,432 --> 00:08:20,734
Qué...?
60
00:08:23,336 --> 00:08:24,638
Oh, vaya.
61
00:08:26,674 --> 00:08:29,342
¡No puedes huir de nosotros!
62
00:08:31,879 --> 00:08:34,381
Muéstrate, tonto.
63
00:08:42,522 --> 00:08:44,091
¡Pequeño insecto astuto!
64
00:08:47,795 --> 00:08:50,564
Déjame dar el primer bocado, hermano.
65
00:08:51,464 --> 00:08:53,200
Dos contra uno.
66
00:08:53,333 --> 00:08:54,868
No muy justo.
67
00:09:02,142 --> 00:09:03,543
¿Por qué hacemos este baile?
68
00:09:03,677 --> 00:09:05,045
El Maestro quiere el amuleto.
69
00:09:05,178 --> 00:09:06,747
¡Y tú, muerto!
70
00:09:17,257 --> 00:09:18,892
Oh, odio a los trolls.
71
00:09:20,027 --> 00:09:21,695
Me voy de aquí.
72
00:09:29,369 --> 00:09:31,204
Oh, nos vas a hacer trabajar
73
00:09:31,338 --> 00:09:33,607
para nuestra comida, ¿no es así, hombrecito?
74
00:09:33,741 --> 00:09:35,909
¡Quiero su cerebro!
75
00:09:36,043 --> 00:09:38,378
Puedes tenerlos. Los necesitas.
76
00:09:42,616 --> 00:09:43,917
¿Esto es lo que quieres?
77
00:09:44,517 --> 00:09:47,154
- ¡El amuleto! - ¡Dámelo!
78
00:09:59,767 --> 00:10:01,802
¡Adelante, corre, tonto!
79
00:10:01,935 --> 00:10:04,237
¡Todos los asesinos te perseguirán!
80
00:10:04,371 --> 00:10:06,139
¡No hay dónde esconderse!
81
00:10:06,273 --> 00:10:08,642
¡Así es! ¡Vuelve y pelea conmigo!
82
00:10:08,776 --> 00:10:10,243
¡Te haré pedazos!
83
00:10:10,377 --> 00:10:12,813
Esparciré tu cerebro por todos los rincones...
84
00:10:40,507 --> 00:10:42,142
Vaya.
85
00:10:57,490 --> 00:10:59,026
Buen viaje.
86
00:11:10,003 --> 00:11:11,071
¿Qué?
87
00:11:41,501 --> 00:11:43,336
Dios, apesta.
88
00:11:49,676 --> 00:11:50,878
Sé que apesta.
89
00:11:51,011 --> 00:11:52,412
Cálmate.
90
00:11:53,080 --> 00:11:54,782
Eso es desagradable.
91
00:11:57,084 --> 00:11:59,352
Vaya.
92
00:12:08,428 --> 00:12:09,562
¿Hola?
93
00:12:20,874 --> 00:12:22,910
Ah, acechador de la muerte.
94
00:12:25,112 --> 00:12:26,713
que terrible maldicion
95
00:12:26,847 --> 00:12:29,449
¿Te ha pasado esta vez?
96
00:12:30,283 --> 00:12:31,819
Este.
97
00:12:35,923 --> 00:12:39,492
Puedo sentir que está ligado a ti.
98
00:12:39,626 --> 00:12:41,929
Me di cuenta de. Ahora desatado.
99
00:12:42,062 --> 00:12:44,597
Este sabor de encantamiento significa que sólo puede
100
00:12:44,731 --> 00:12:48,836
transmitirse con la muerte de quien lo porta.
101
00:12:49,803 --> 00:12:53,573
Bueno, ¿estas runas mencionan alguna excepción a esa regla?
102
00:12:53,706 --> 00:12:56,243
Están más allá de mi comprensión.
103
00:12:56,376 --> 00:12:58,478
¿Entonces estoy atrapado con este tipo?
104
00:12:58,611 --> 00:13:00,814
Dije que están más allá de mi comprensión,
105
00:13:00,948 --> 00:13:03,683
no es que no puedan entenderse.
106
00:13:04,952 --> 00:13:06,586
Mapa.
107
00:13:13,393 --> 00:13:15,162
Un símbolo.
108
00:13:19,799 --> 00:13:22,970
Y ahora la ofrenda.
109
00:13:31,979 --> 00:13:33,646
Lindo.
110
00:13:51,431 --> 00:13:53,566
Hay un hombre que podría tener
111
00:13:53,700 --> 00:13:55,535
las respuestas que buscas.
112
00:13:55,668 --> 00:13:58,838
Es decir, si aún vive.
113
00:13:58,972 --> 00:14:00,373
Su nombre es Daedelad,
114
00:14:00,507 --> 00:14:02,709
miembro de la Orden de Troxartas.
115
00:14:02,842 --> 00:14:05,578
Uno de los pocos magos que quedan en Abraxeon.
116
00:14:05,712 --> 00:14:09,917
que todavía siente pasión por la lengua antigua.
117
00:14:10,050 --> 00:14:12,485
Bueno, ¿dónde encuentro este asistente?
118
00:14:12,619 --> 00:14:15,322
Paciencia, niña.
119
00:14:32,339 --> 00:14:33,406
Ah, genial.
120
00:14:33,540 --> 00:14:36,843
¿No es el destino que esperabas?
121
00:14:36,977 --> 00:14:38,912
Gracias por tu ayuda, Toralva.
122
00:14:39,579 --> 00:14:41,214
Algo para tu guiso.
123
00:14:44,151 --> 00:14:47,254
Tu ofrenda advierte de peligro.
124
00:14:47,387 --> 00:14:48,888
Estoy seguro de que sí.
125
00:14:56,496 --> 00:14:57,597
Tu puerta está rota.
126
00:14:58,498 --> 00:15:03,103
Los espectros de tu pasado están llamando en la oscuridad.
127
00:15:03,236 --> 00:15:05,072
Veo un gran mal
128
00:15:05,205 --> 00:15:08,441
en el horizonte de tu destino!
129
00:15:08,575 --> 00:15:10,643
No puedes dejarlo atrás.
130
00:15:10,777 --> 00:15:15,115
Sólo una vez quisiera venir a este lugar maldito.
131
00:15:15,248 --> 00:15:18,251
y no entretenernos con semejantes tonterías.
132
00:15:19,586 --> 00:15:22,455
Pero sois vosotros los que estáis malditos,
133
00:15:22,589 --> 00:15:26,393
¡Acosador de la muerte!
134
00:15:34,101 --> 00:15:35,935
Vaya.
135
00:15:37,137 --> 00:15:39,939
Tranquilo, Calibús. Espera aquí, ¿vale?
136
00:15:58,658 --> 00:16:00,293
¡Oye, oye, oye, oye, oye!
137
00:16:00,427 --> 00:16:02,495
¡Calibús!
138
00:16:02,629 --> 00:16:04,164
¡Maldita sea!
139
00:16:59,519 --> 00:17:00,820
Santa mierda.
140
00:17:01,854 --> 00:17:03,590
¿Qué pasó aquí?
141
00:17:22,041 --> 00:17:24,377
Espero que cortes mejor que el anterior.
142
00:17:25,812 --> 00:17:27,547
¿Alguien ahí?
143
00:17:27,680 --> 00:17:30,049
Estarse quieto.
144
00:17:30,183 --> 00:17:32,385
¿Hay alguien ahí fuera?
145
00:17:34,587 --> 00:17:35,788
¡Di algo!
146
00:17:42,929 --> 00:17:44,297
Vaya.
147
00:18:09,289 --> 00:18:11,224
Hola, hola.
148
00:18:14,394 --> 00:18:16,463
¿Qué estás haciendo ahí abajo?
149
00:18:17,930 --> 00:18:19,266
¡Oh, mierda!
150
00:18:36,649 --> 00:18:39,619
Ah, por fin. ¡Soy libre!
151
00:18:39,752 --> 00:18:40,987
¿Eres DaedeWad?
152
00:18:41,120 --> 00:18:44,090
Ah, sí, soy Daedelad Parsaneon.
153
00:18:44,224 --> 00:18:46,125
hijo de Amax El Sabio.
154
00:18:49,962 --> 00:18:51,664
Pero todo el mundo me llama Doodad.
155
00:18:51,798 --> 00:18:53,833
Mira, odio decírtelo, Doodad.
156
00:18:53,966 --> 00:18:55,502
Estamos en un aprieto aquí.
157
00:18:55,635 --> 00:18:57,970
Oh, serpientes de Malinax.
158
00:18:58,104 --> 00:19:00,673
Les advertí a esos torpes bandidos lo que encontrarían
159
00:19:00,807 --> 00:19:02,542
si se aventuraran demasiado en estas cuevas.
160
00:19:02,675 --> 00:19:04,277
Tengo una idea.
161
00:19:04,411 --> 00:19:06,045
Subir a. Vamos.
162
00:19:09,316 --> 00:19:11,017
¿Qué vas a hacer?
163
00:19:11,150 --> 00:19:12,519
No morir.
164
00:19:19,492 --> 00:19:20,860
¡Bonita!
165
00:19:20,993 --> 00:19:22,795
- ¡Oh! - Ah...
166
00:19:26,933 --> 00:19:28,201
- ¡Métete y rueda! - ¿Qué?
167
00:19:37,544 --> 00:19:39,379
¡Espera, espera!
168
00:19:41,514 --> 00:19:43,350
¡Hurra! ¡Estamos a salvo!
169
00:19:44,984 --> 00:19:46,419
Sí. De nada.
170
00:19:48,288 --> 00:19:49,989
¿Cómo le llaman, buen señor?
171
00:19:50,122 --> 00:19:53,192
El nombre es Muerte--
172
00:19:56,796 --> 00:19:59,499
Quédate quieto.
173
00:20:04,304 --> 00:20:05,605
¿Lo pararías?
174
00:20:06,673 --> 00:20:08,341
Bueno.
175
00:20:10,176 --> 00:20:12,111
Quédate quieto. Estuve cerca esa vez.
176
00:20:12,245 --> 00:20:13,413
No lo eras.
177
00:20:21,988 --> 00:20:24,023
Vale, oye, oye.
178
00:21:17,477 --> 00:21:20,813
¿Entonces le robaste esto al Príncipe Halgan?
179
00:21:20,947 --> 00:21:23,015
Bueno, "robar" es un poco fuerte.
180
00:21:23,149 --> 00:21:24,451
Ya estaba muerto.
181
00:21:24,584 --> 00:21:27,253
Bueno... al menos en su salida.
182
00:21:27,387 --> 00:21:30,457
- ¿Significado? - Estaba tosiendo un poco.
183
00:21:30,590 --> 00:21:33,360
Pero definitivamente fue un estertor de muerte. Estoy seguro de ello.
184
00:21:33,493 --> 00:21:35,695
- Me parece que estaba vivo. - ¡Ey!
185
00:21:35,828 --> 00:21:38,030
No te rescaté para recibir una conferencia sobre la ética.
186
00:21:38,164 --> 00:21:39,532
del botín de guerra.
187
00:21:39,666 --> 00:21:41,200
Ahora sigues así y te tiro.
188
00:21:41,334 --> 00:21:42,835
Ahí adentro con esas serpientes.
189
00:21:45,772 --> 00:21:48,441
Bueno, supongo que te debo mi vida.
190
00:21:49,742 --> 00:21:52,178
Así que haré lo que pueda para resolver este pequeño enigma.
191
00:21:54,313 --> 00:21:57,049
Estas runas por sí solas sugieren una magia poderosa.
192
00:21:58,117 --> 00:22:01,388
¿Pero para qué sirve?
193
00:22:01,521 --> 00:22:02,489
¡Mmm!
194
00:22:02,622 --> 00:22:03,723
Las runas.
195
00:22:03,856 --> 00:22:07,627
¡No son Abraxeon, son Asmordianos!
196
00:22:07,760 --> 00:22:09,195
Asmordiano, ¿eh?
197
00:22:09,328 --> 00:22:11,631
El precursor del imperio Abraxeon.
198
00:22:11,764 --> 00:22:13,733
Ha sobrevivido muy poco registro de ellos.
199
00:22:13,866 --> 00:22:16,168
Su idioma casi olvidado.
200
00:22:17,003 --> 00:22:19,539
- Lengua muerta, ¿eh? - Muerto para todos menos
201
00:22:19,672 --> 00:22:22,975
un compañero miembro de la Orden de Hechiceros, el gran mago Xodan.
202
00:22:23,976 --> 00:22:26,312
Experto en todas las lenguas antiguas.
203
00:22:26,446 --> 00:22:29,181
- Hyperion, Atlante... - Espera, espera, espera.
204
00:22:29,315 --> 00:22:30,750
¿Entonces tampoco puedes leerlo?
205
00:22:32,485 --> 00:22:34,320
Tonterías.
206
00:22:34,454 --> 00:22:36,088
¿Dónde encontramos a este tipo Xodan?
207
00:22:36,222 --> 00:22:38,090
En su cripta, me imagino.
208
00:22:38,224 --> 00:22:40,192
- ¿Está muerto? - Mucho.
209
00:22:40,326 --> 00:22:42,061
Pero sería sepultado con sus pergaminos,
210
00:22:42,194 --> 00:22:43,663
y estoy seguro de que uno de ellos
211
00:22:43,796 --> 00:22:45,264
contendrá el cifrado asmordiano.
212
00:22:45,398 --> 00:22:47,066
Y con eso, puedes leer el amuleto.
213
00:22:47,199 --> 00:22:48,401
y revertir la maldición?
214
00:22:48,535 --> 00:22:50,537
- Eso creo. - Excelente.
215
00:22:50,670 --> 00:22:53,205
- Saldremos al amanecer. - Oh, no.
216
00:22:53,339 --> 00:22:55,608
No puedo ir a la cripta de Xodan.
217
00:22:55,742 --> 00:22:58,010
Con tantos asesinos persiguiendo el amuleto,
218
00:22:58,144 --> 00:22:59,612
es demasiado peligroso.
219
00:22:59,746 --> 00:23:01,448
Ve allí y consíguelo.
220
00:23:01,581 --> 00:23:04,050
y tráemelo a la Taberna de Munkar.
221
00:23:04,183 --> 00:23:05,852
Oye, si no fuera por mí,
222
00:23:05,985 --> 00:23:08,254
todavía estarías encerrado en un baúl.
223
00:23:08,387 --> 00:23:10,423
Además, ¿de verdad crees
224
00:23:10,557 --> 00:23:11,891
¿Vas a salir de aquí por tu cuenta?
225
00:23:14,994 --> 00:23:17,363
- ¿Mmm? - Eh...
226
00:23:19,599 --> 00:23:20,733
Bien.
227
00:23:20,867 --> 00:23:23,670
Al amanecer, viajaremos al Santuario de Xodan.
228
00:23:24,437 --> 00:23:26,473
Ahora pásame un poco de esa carne.
229
00:23:40,419 --> 00:23:41,588
Noté algo extraño
230
00:23:41,721 --> 00:23:44,423
con el asesino que maté en la Taberna de Munkar.
231
00:23:44,557 --> 00:23:46,092
La marca en su hombro.
232
00:23:46,225 --> 00:23:48,127
Quizás una marca de gremio.
233
00:23:48,260 --> 00:23:50,162
No, esto era otra cosa.
234
00:23:50,296 --> 00:23:52,064
Quizás sepas lo que significa.
235
00:23:57,804 --> 00:23:59,405
Algo como esto.
236
00:24:07,213 --> 00:24:09,916
Eso no es posible.
237
00:24:10,049 --> 00:24:12,184
La Secta de Sytor fue aniquilada hace eones.
238
00:24:12,785 --> 00:24:14,020
¿Sytor?
239
00:24:14,153 --> 00:24:16,623
Un antiguo culto a los hechiceros.
240
00:24:16,756 --> 00:24:19,626
Obsesionado con los misterios de los Reinos Exteriores.
241
00:24:19,759 --> 00:24:22,294
Mundos de maldad oscura que ningún mortal
242
00:24:22,428 --> 00:24:24,597
alguna vez estuvo destinado a entender.
243
00:24:24,731 --> 00:24:26,432
Su líder, Nekromemnon.
244
00:24:26,566 --> 00:24:27,700
Fue derrotado,
245
00:24:27,834 --> 00:24:31,470
y todos los registros de sus enseñanzas fueron destruidos.
246
00:24:32,639 --> 00:24:34,040
O eso pensé.
247
00:24:34,173 --> 00:24:37,844
Si las marcas que viste son de la Secta de Sytor,
248
00:24:37,977 --> 00:24:40,046
entonces hay fuerzas más siniestras trabajando aquí.
249
00:24:40,179 --> 00:24:43,382
¿Entonces estás diciendo que la Secta de Sytor ha regresado?
250
00:24:43,516 --> 00:24:46,485
¿Que Nekromemnon ha vuelto para terminar lo que empezó?
251
00:24:46,619 --> 00:24:47,720
Bueno, los Dreaditas
252
00:24:47,854 --> 00:24:50,657
Se rumorea que nacieron de la nigromancia.
253
00:24:50,790 --> 00:24:52,959
Pero lo único que sé con seguridad es que
254
00:24:53,092 --> 00:24:55,194
si la Secta de Sytor está involucrada,
255
00:24:55,327 --> 00:24:57,897
tu búsqueda está verdaderamente condenada al fracaso.
256
00:25:06,205 --> 00:25:08,541
Deberíamos seguir moviéndonos. Subir a.
257
00:25:13,379 --> 00:25:14,847
Está bien.
258
00:25:35,568 --> 00:25:37,904
Alguien se acerca. ¡Esconder!
259
00:25:58,557 --> 00:25:59,726
¿Dónde está?
260
00:25:59,859 --> 00:26:01,761
Excelente.
261
00:26:01,894 --> 00:26:03,462
Lo tenemos.
262
00:26:18,010 --> 00:26:19,311
Él está aquí.
263
00:26:19,445 --> 00:26:20,880
Encuéntralo.
264
00:26:25,785 --> 00:26:28,120
¡Vamos, vámonos!
265
00:26:28,254 --> 00:26:29,421
¡Después de él!
266
00:26:38,530 --> 00:26:40,099
Escóndete detrás de esas rocas.
267
00:26:59,786 --> 00:27:01,187
¿Qué estás haciendo?
268
00:27:01,320 --> 00:27:03,489
Cuando suceda, me lo agradecerás.
269
00:27:04,423 --> 00:27:06,358
¿Cuándo qué pasa? ¡Vaya!
270
00:27:08,995 --> 00:27:11,263
¡Ve por allí!
271
00:27:11,397 --> 00:27:12,865
No. ¡De esa manera!
272
00:27:14,600 --> 00:27:15,802
¡No, ve por el otro lado!
273
00:27:15,935 --> 00:27:18,270
¿Cómo ayuda esto? ¡Maldita sea!
274
00:27:18,404 --> 00:27:20,306
- ¿Qué es esto? - ¡No, por ahí!
275
00:27:21,573 --> 00:27:22,809
¡Ir!
276
00:27:31,150 --> 00:27:32,451
¿Qué es esto? ¡Oye, oye!
277
00:27:32,584 --> 00:27:34,220
- Detener. ¿Qué es esto? - ¡No!
278
00:27:34,353 --> 00:27:36,889
- ¡No! No, no, no. - ¡Maldita sea! ¡Detener!
279
00:27:37,023 --> 00:27:38,457
- ¡Basta! - ¡No!
280
00:27:39,291 --> 00:27:41,393
Detener. Basta. Detener.
281
00:27:43,195 --> 00:27:45,497
- No, no... - Patético.
282
00:28:09,956 --> 00:28:11,657
Jotak.
283
00:28:11,791 --> 00:28:13,359
Trito.
284
00:28:13,492 --> 00:28:15,895
Dejé ese nombre hace mucho tiempo.
285
00:28:16,028 --> 00:28:17,529
Ah, sí.
286
00:28:17,663 --> 00:28:20,266
Acechador de la muerte, ¿no es así?
287
00:28:21,633 --> 00:28:24,103
Sabía que nuestros caminos se volverían a cruzar algún día.
288
00:28:25,071 --> 00:28:27,706
Afortunadamente tu cobardía
289
00:28:27,840 --> 00:28:31,844
te ha puesto en el camino de regreso a mí.
290
00:28:31,978 --> 00:28:33,746
Ya ves, viejo amigo,
291
00:28:33,880 --> 00:28:35,882
El ritual en Grimvault...
292
00:28:36,015 --> 00:28:38,184
Trito, Jotak.
293
00:28:38,918 --> 00:28:41,788
¡Detén a esos brujos!
294
00:28:45,657 --> 00:28:47,894
Los brujos que matamos para proteger
295
00:28:48,027 --> 00:28:49,796
el poder de Abraxeon.
296
00:28:49,929 --> 00:28:53,032
Ese fue el primer paso para asegurar su resurrección.
297
00:28:53,165 --> 00:28:56,735
Debes resistir los encantamientos oscuros.
298
00:29:10,049 --> 00:29:11,617
Mi viejo amigo.
299
00:29:16,388 --> 00:29:19,125
Tu espada debería haber acabado conmigo esa noche.
300
00:29:19,258 --> 00:29:21,593
Pero lo que no te diste cuenta es que
301
00:29:21,727 --> 00:29:25,297
Mi destino estaba en sus manos, no en las tuyas.
302
00:29:25,431 --> 00:29:28,935
Y ahora Nekromemnon ha regresado.
303
00:29:29,068 --> 00:29:31,503
Y esta vez, traerá al mundo entero
304
00:29:31,637 --> 00:29:33,572
de rodillas.
305
00:29:35,574 --> 00:29:37,409
Y no pude resistir la oportunidad
306
00:29:37,543 --> 00:29:40,612
para quitarte personalmente el amuleto de Halgan...
307
00:29:41,447 --> 00:29:43,449
Acechador de la muerte.
308
00:29:44,650 --> 00:29:46,452
Entonces por supuesto.
309
00:29:52,124 --> 00:29:53,725
Ven y cógelo.
310
00:29:54,426 --> 00:29:56,328
¡No!
311
00:29:57,463 --> 00:29:59,265
Él es mío.
312
00:31:18,978 --> 00:31:20,679
Adiós, amigo mío.
313
00:31:36,929 --> 00:31:39,398
¡Doodad, vámonos! ¡Vamos!
314
00:31:39,531 --> 00:31:41,267
¡Después de él!
315
00:31:57,583 --> 00:31:59,818
¿En qué me has metido, Deathstalker?
316
00:32:00,552 --> 00:32:03,255
- ¡Ey! - Esto no es una simple maldición inversa.
317
00:32:03,389 --> 00:32:05,057
Si Nekromemnon realmente ha regresado
318
00:32:05,191 --> 00:32:06,725
de los reinos exteriores, entonces
319
00:32:06,858 --> 00:32:08,927
Abraxeon está al borde de la aniquilación.
320
00:32:09,695 --> 00:32:12,464
Debemos descifrar esas runas y rápidamente.
321
00:32:12,598 --> 00:32:14,800
A este paso, tendremos suerte si sobrevivimos a la noche.
322
00:32:14,933 --> 00:32:18,737
Puede que la supervivencia te haya puesto en este camino, pero ahora lo veo.
323
00:32:18,870 --> 00:32:21,507
Nuestro encuentro son las maquinaciones de los dioses.
324
00:32:22,108 --> 00:32:25,344
Tenemos que aprender qué papel juega el amuleto en esta trama,
325
00:32:25,477 --> 00:32:26,745
o arriesgar el fin de todo
326
00:32:26,878 --> 00:32:29,781
y el comienzo de una era oscura que no me atrevo a imaginar.
327
00:32:31,984 --> 00:32:33,919
Maquinaciones de los dioses, ¿eh?
328
00:32:36,922 --> 00:32:38,857
- Me gusta eso. - Eh.
329
00:32:40,226 --> 00:32:42,928
Muestra el camino, pequeño. Vamos, vámonos.
330
00:33:10,756 --> 00:33:12,224
¡Los secuaces de Nekromemnon!
331
00:33:12,358 --> 00:33:13,625
¿En este terreno sagrado?
332
00:33:13,759 --> 00:33:15,161
¿Por qué?
333
00:33:15,961 --> 00:33:18,730
No hay forma de pasar esos Dreadites sin que te vean.
334
00:33:18,864 --> 00:33:22,068
Mirar. Los pergaminos de Xodan serán enterrados con él.
335
00:33:22,201 --> 00:33:24,503
Y entre ellas estará la traducción asmordiana.
336
00:33:24,636 --> 00:33:26,072
Oh, esa traducción es mía.
337
00:33:26,205 --> 00:33:28,240
mi única oportunidad de descifrar el amuleto.
338
00:33:28,374 --> 00:33:30,309
Si pudiera ponerle las manos encima.
339
00:33:30,442 --> 00:33:32,511
Tenemos que encontrar una manera de entrar allí.
340
00:33:38,016 --> 00:33:39,218
Tengo una idea.
341
00:33:54,733 --> 00:33:55,834
Oh, vaya.
342
00:33:55,967 --> 00:33:57,903
Los acólitos de Kulthis.
343
00:33:58,036 --> 00:34:00,772
Debería haber sabido que desempeñaban un papel en esta locura.
344
00:34:00,906 --> 00:34:02,208
Esta fue una mala idea.
345
00:34:02,341 --> 00:34:04,876
- Esta fue tu idea. - Puaj.
346
00:34:05,010 --> 00:34:06,778
¿Qué es esto? ¡Esto es asqueroso!
347
00:34:06,912 --> 00:34:08,247
- ¡Shh! ¡Tranquilo! - ¡Ey!
348
00:34:08,380 --> 00:34:09,848
- Te oirán. ¡Callarse la boca! - Cállate.
349
00:34:09,981 --> 00:34:12,418
Quizás ambos podrían callarse.
350
00:34:17,889 --> 00:34:20,025
No eres el único que se cuela.
351
00:34:20,159 --> 00:34:21,427
¿Está bien?
352
00:34:22,728 --> 00:34:23,895
¿Podrías callarte?
353
00:34:24,029 --> 00:34:25,397
¿Por favor?
354
00:34:26,898 --> 00:34:28,200
- Lo siento. - Lo siento.
355
00:34:29,835 --> 00:34:31,737
- ¿Quién eres? - ¿Qué está haciendo?
356
00:34:34,373 --> 00:34:37,075
El antiguo rito de la resurrección.
357
00:34:37,209 --> 00:34:38,710
Un ritual que sólo se puede realizar
358
00:34:38,844 --> 00:34:40,979
por aquellos que comparten linaje
359
00:34:41,113 --> 00:34:43,715
con seres eternos que gobiernan los mundos exteriores.
360
00:35:20,586 --> 00:35:22,188
Así es como forma su ejército.
361
00:35:22,321 --> 00:35:24,456
esclavizando los cadáveres de sus enemigos.
362
00:35:26,325 --> 00:35:28,694
De todos los cementerios en todos los reinos.
363
00:35:28,827 --> 00:35:30,929
- ¿En serio, Doodad? - Quejarse de eso más tarde.
364
00:35:31,497 --> 00:35:32,864
¿Cuál es el plan aquí, chicos?
365
00:35:34,266 --> 00:35:36,268
En primer lugar, este es nuestro plan,
366
00:35:36,402 --> 00:35:38,537
y estaba funcionando bien antes de que aparecieras.
367
00:35:38,670 --> 00:35:39,971
¿Y quién diablos eres tú?
368
00:35:40,105 --> 00:35:41,207
¿Quién eres? No sé quién eres.
369
00:35:41,340 --> 00:35:43,108
El camino hacia la cripta de Xodan está despejado.
370
00:35:43,242 --> 00:35:44,543
Ahora es mi oportunidad.
371
00:35:44,676 --> 00:35:46,111
¡Artilugio! ¿Adónde vas?
372
00:35:46,245 --> 00:35:48,680
Vigila a los acólitos. Volveré.
373
00:35:49,748 --> 00:35:52,050
Ese es un plan.
374
00:35:53,018 --> 00:35:54,820
- Espérame. - ¡Ey!
375
00:35:56,255 --> 00:35:57,856
¿Qué demonios?
376
00:36:08,500 --> 00:36:09,701
Bruto.
377
00:36:23,515 --> 00:36:24,916
Ahí está.
378
00:36:43,201 --> 00:36:44,536
- ¡Ayúdame! - Sólo un segundo.
379
00:37:01,420 --> 00:37:03,088
¿Qué buscas exactamente?
380
00:37:03,221 --> 00:37:06,292
Un pergamino que traduce la lengua asmordiana.
381
00:37:06,425 --> 00:37:07,893
Uno de estos debe serlo.
382
00:37:08,026 --> 00:37:09,094
¡No!
383
00:37:10,396 --> 00:37:11,763
Oye, eh,
384
00:37:11,897 --> 00:37:13,098
No quiero apresurarte, pequeño,
385
00:37:13,231 --> 00:37:14,766
pero sólo hay una manera de salir de aquí,
386
00:37:14,900 --> 00:37:17,436
y si los monstruos de arriba se dan cuenta, terminaremos.
387
00:37:18,236 --> 00:37:20,706
¡Está aquí, lo sé! ¡Solo necesito más tiempo!
388
00:37:22,040 --> 00:37:24,042
Ah... ¡No es así!
389
00:37:47,065 --> 00:37:48,434
¡No!
390
00:38:01,112 --> 00:38:02,314
Tenemos que irnos.
391
00:38:03,415 --> 00:38:04,983
¡Necesito más tiempo!
392
00:38:10,288 --> 00:38:12,123
Puaj. Atlante.
393
00:38:25,571 --> 00:38:27,105
Está bien, loco.
394
00:38:27,238 --> 00:38:29,274
A ver de qué color sangras.
395
00:39:38,677 --> 00:39:40,879
Bueno, ¿lo encontraste?
396
00:39:41,012 --> 00:39:43,014
Sólo un segundo. hiperniano...
397
00:39:45,484 --> 00:39:47,185
¡Vamos, date prisa!
398
00:39:47,318 --> 00:39:49,588
- ¡Entiendo! - Genial, vámonos. Vamos.
399
00:39:56,828 --> 00:40:01,399
Eres a ti a quien llaman...
400
00:40:04,436 --> 00:40:06,705
Acechador de la muerte.
401
00:40:18,249 --> 00:40:20,952
tendré...
402
00:40:23,622 --> 00:40:28,126
...lo que es mío.
403
00:40:28,259 --> 00:40:30,496
Es él.
404
00:40:31,362 --> 00:40:32,931
Necromenón.
405
00:40:35,100 --> 00:40:37,235
Mis emisarios
406
00:40:37,368 --> 00:40:39,070
te cazará
407
00:40:39,204 --> 00:40:42,641
hasta los confines del reino y más allá.
408
00:40:42,774 --> 00:40:45,611
Corre mientras puedas.
409
00:40:45,744 --> 00:40:50,616
Cuanto más me alejas de la luz de Talon,
410
00:40:50,749 --> 00:40:54,085
mayor será mi ira.
411
00:40:54,219 --> 00:40:56,755
¿Luz de Talon?
412
00:40:56,888 --> 00:40:59,357
Pronto rogarás
413
00:40:59,491 --> 00:41:03,294
¡Por la misericordia de la muerte!
414
00:41:12,237 --> 00:41:14,305
- Aquí. - ¿Qué?
415
00:41:23,682 --> 00:41:24,883
Una salida.
416
00:41:25,984 --> 00:41:27,218
¡Vamos!
417
00:41:28,086 --> 00:41:29,621
¡Ve! Ve! Ve!
418
00:41:43,101 --> 00:41:44,870
Vamos, Doodad.
419
00:41:47,939 --> 00:41:49,641
- Eh, hola. - Bueno.
420
00:41:58,550 --> 00:42:00,351
Estarán por todas las carreteras principales.
421
00:42:00,485 --> 00:42:02,821
Deberíamos esperar hasta el amanecer antes de continuar.
422
00:42:04,222 --> 00:42:05,924
Este parece un buen lugar.
423
00:42:06,057 --> 00:42:08,359
- ¿Qué es ese sonido? - Ah, no te preocupes.
424
00:42:08,493 --> 00:42:10,061
Esos son sólo los Bosques de los Lamentos.
425
00:42:10,195 --> 00:42:12,063
No hay nada de qué preocuparse y debería ayudar.
426
00:42:12,197 --> 00:42:14,399
enmascare cualquier ruido que podamos hacer durante la noche.
427
00:42:14,532 --> 00:42:16,034
Bueno, bien.
428
00:42:16,167 --> 00:42:19,070
Así que nadie se va a quejar si juego un poco de esto.
429
00:42:28,346 --> 00:42:30,081
Ey.
430
00:42:30,816 --> 00:42:32,217
Gracias por tu ayuda allí.
431
00:42:32,350 --> 00:42:34,019
Nunca supe tu nombre.
432
00:42:34,686 --> 00:42:36,254
Es Brisbayne,
433
00:42:36,387 --> 00:42:38,556
ladrón extraordinario.
434
00:42:38,690 --> 00:42:39,958
No te preocupes.
435
00:42:40,091 --> 00:42:42,894
No voy a robar ninguno de tus preciosos pergaminos.
436
00:42:44,062 --> 00:42:47,198
Prefiero que mis tesoros tengan un poco más de brillo.
437
00:42:50,268 --> 00:42:51,970
Bueno, no estoy preocupado.
438
00:42:56,107 --> 00:42:57,575
Muy bien entonces.
439
00:42:57,709 --> 00:43:00,245
Te avisaré cuando necesite el amuleto.
440
00:43:00,378 --> 00:43:01,980
Sólo descansa.
441
00:43:40,952 --> 00:43:44,089
Hola, Doodad. Brisbayne.
442
00:44:22,360 --> 00:44:23,729
Muéstrate.
443
00:44:48,153 --> 00:44:49,354
¡No!
444
00:45:29,761 --> 00:45:31,196
¡Ah!
445
00:46:28,753 --> 00:46:30,021
Eh, mira eso.
446
00:46:32,991 --> 00:46:34,259
Sólo escombros.
447
00:46:36,461 --> 00:46:38,763
Vamos. Vamos.
448
00:48:04,983 --> 00:48:07,052
Esto es solo una muestra
449
00:48:07,185 --> 00:48:09,220
de lo que fue compartido conmigo
450
00:48:09,354 --> 00:48:11,422
desde dentro del abismo.
451
00:48:34,912 --> 00:48:37,748
El niño obedecerá
452
00:48:37,882 --> 00:48:41,319
si tienes la fuerza para mandarlo.
453
00:48:50,061 --> 00:48:51,796
Tu trabajo...
454
00:48:53,131 --> 00:48:55,600
...no ha terminado, Jotak.
455
00:48:57,602 --> 00:49:00,805
Es la voluntad de Sytor
456
00:49:00,938 --> 00:49:02,673
él mismo.
457
00:49:04,109 --> 00:49:05,443
Sí.
458
00:49:05,576 --> 00:49:09,847
Si voy a poseer la luz de Talon,
459
00:49:09,981 --> 00:49:13,318
El mortacechador debe morir.
460
00:49:18,289 --> 00:49:21,492
¡Oh sí!
461
00:49:37,175 --> 00:49:39,377
Tu amiguito tiene el sueño pesado.
462
00:49:39,510 --> 00:49:40,745
Él no es mi amigo.
463
00:49:40,878 --> 00:49:43,981
Lo recluté para levantar la maldición, nada más.
464
00:49:44,115 --> 00:49:46,784
¿Algo que ver con ese amuleto asmordiano?
465
00:49:46,917 --> 00:49:49,054
Mira, el talismán está ligado a mí.
466
00:49:49,187 --> 00:49:50,688
y estoy buscando desvincularlo,
467
00:49:50,821 --> 00:49:53,624
y preferiblemente mantenerse vivo en el proceso.
468
00:49:53,758 --> 00:49:55,126
Realmente no puedes soportar la idea de que nadie
469
00:49:55,260 --> 00:49:56,861
Seguir a tu lado, ¿puedes?
470
00:49:57,995 --> 00:49:59,964
Eres fácil de leer, Deathstalker.
471
00:50:01,099 --> 00:50:03,068
El mundo está lleno de gente como tú, lo entiendo.
472
00:50:03,201 --> 00:50:05,870
La vida es mucho más sencilla cuando vives para un destino.
473
00:50:06,003 --> 00:50:07,205
Y supongo que prefieres
474
00:50:07,338 --> 00:50:09,640
la camaradería del gremio de ladrones, ¿eh?
475
00:50:10,508 --> 00:50:12,343
No estoy con el gremio.
476
00:50:12,477 --> 00:50:14,812
Ya no. A mí también me encontraron...
477
00:50:14,945 --> 00:50:16,814
...impulsivo.
478
00:50:16,947 --> 00:50:18,416
Sabes, solía saquear el palacio.
479
00:50:18,549 --> 00:50:20,185
para divertirme solo.
480
00:50:21,519 --> 00:50:23,054
Sí, pero ese juego ciertamente se volvió obsoleto una vez.
481
00:50:23,188 --> 00:50:25,390
Los más valientes del palacio fueron enviados a morir en esta guerra.
482
00:50:25,523 --> 00:50:29,494
Pero aún así, supongo que siempre estoy buscando mi próximo desafío.
483
00:50:29,627 --> 00:50:33,398
Oh, ¿es eso lo que somos, el próximo desafío?
484
00:50:33,731 --> 00:50:37,068
No, no, ya dije que no tengo intención de robarte.
485
00:50:39,204 --> 00:50:40,905
Pero me he estado divirtiendo.
486
00:50:41,472 --> 00:50:42,940
Sí, claro.
487
00:50:47,978 --> 00:50:50,548
Eh. Un campo de batalla de Abraxeon.
488
00:50:50,681 --> 00:50:51,916
Qué emocionante.
489
00:50:52,049 --> 00:50:53,384
¿Crees que estos tipos tienen algo de comida?
490
00:50:53,518 --> 00:50:54,685
Esperar.
491
00:50:56,221 --> 00:50:57,355
¡Ey!
492
00:51:01,025 --> 00:51:03,027
- ¿Hola? - Oye--
493
00:51:03,161 --> 00:51:05,196
Ah.
494
00:51:29,954 --> 00:51:31,656
Terroristas.
495
00:51:31,789 --> 00:51:33,791
Pero hace tiempo que siguieron adelante.
496
00:51:33,924 --> 00:51:36,394
Eh. Cebollas.
497
00:51:50,941 --> 00:51:51,976
¡Mover!
498
00:51:59,384 --> 00:52:02,687
Ya te tenemos, Deathstalker.
499
00:52:12,096 --> 00:52:13,298
¿Adónde vas?
500
00:52:14,265 --> 00:52:15,366
¡Vamos!
501
00:52:20,505 --> 00:52:22,607
Las hazañas de Scarabus son legendarias.
502
00:52:22,740 --> 00:52:23,974
realmente estas atrayendo
503
00:52:24,108 --> 00:52:25,876
Los mejores asesinos del reino, amigo mío.
504
00:52:26,010 --> 00:52:27,345
Por favor cállate.
505
00:52:37,422 --> 00:52:39,657
Usaré mi magia para protegerte.
506
00:52:39,790 --> 00:52:41,326
No necesito tus formas mágicas
507
00:52:41,459 --> 00:52:42,660
haciendo que me maten!
508
00:52:42,793 --> 00:52:44,329
¿Disculpe?
509
00:52:44,462 --> 00:52:46,497
Mis poderes no han sido más que útiles.
510
00:53:33,411 --> 00:53:34,445
¡Sí! ¡Funcionó!
511
00:53:35,980 --> 00:53:37,348
Ah, lo siento.
512
00:53:40,718 --> 00:53:42,620
No puedes escapar de nosotros.
513
00:53:43,988 --> 00:53:45,356
Sí, puedo.
514
00:54:18,122 --> 00:54:19,223
¡Allá!
515
00:54:27,732 --> 00:54:31,101
Esa cosa puede... puede teletransportarse y...
516
00:54:37,408 --> 00:54:38,609
Está bien.
517
00:54:41,245 --> 00:54:42,780
Debería agradecerte.
518
00:54:46,651 --> 00:54:48,252
Pero no voy a hacerlo.
519
00:55:04,902 --> 00:55:06,371
Déjame verlo.
520
00:55:09,607 --> 00:55:10,841
¿Puedes coserme?
521
00:55:10,975 --> 00:55:13,678
No, tengo algo mejor.
522
00:55:14,845 --> 00:55:17,281
Sostén estos cristales curativos
523
00:55:17,415 --> 00:55:18,649
contra tu brazo.
524
00:55:18,783 --> 00:55:19,884
¿Cuáles son esos?
525
00:55:20,017 --> 00:55:22,186
La amatista va a purificar el corte.
526
00:55:22,319 --> 00:55:24,288
La piedra de sangre ayuda con la circulación,
527
00:55:24,422 --> 00:55:27,358
y el ojo de tigre te ayudará a disminuir tu miedo.
528
00:55:27,492 --> 00:55:30,194
- ¿Mi miedo? - Sí.
529
00:55:30,327 --> 00:55:32,162
Tu miedo a morir por tus heridas.
530
00:55:36,367 --> 00:55:38,703
¿Y crees que puedes leer a gente como yo?
531
00:55:39,437 --> 00:55:41,906
- ¡Ah! ¡Ay! - Ahí tienes.
532
00:55:43,774 --> 00:55:46,176
Nunca pensé que un alquimista fuera un ladrón.
533
00:55:46,310 --> 00:55:47,745
Sí, bueno.
534
00:55:48,379 --> 00:55:50,347
A diferencia de ti...
535
00:55:50,481 --> 00:55:52,316
mi corazón es, eh...
536
00:55:52,450 --> 00:55:53,984
un poco más complicado.
537
00:55:54,619 --> 00:55:56,353
¿Qué tiene que ver tu corazón con algo?
538
00:55:57,522 --> 00:56:00,190
Todos tenemos nuestros propios corazones, Deathstalker.
539
00:56:02,126 --> 00:56:04,061
Es lo que gobierna nuestro destino.
540
00:56:04,194 --> 00:56:06,196
He visto más de una buena cantidad de corazones.
541
00:56:06,330 --> 00:56:07,698
- al final de mi espada. - ¿Mh-hm?
542
00:56:07,832 --> 00:56:09,366
Y todos me parecen iguales.
543
00:56:10,568 --> 00:56:11,902
¡Ay!
544
00:56:18,976 --> 00:56:20,210
Ey.
545
00:56:21,579 --> 00:56:23,614
Me alegra que te hayas quedado.
546
00:56:26,551 --> 00:56:27,785
Seguro.
547
00:56:41,732 --> 00:56:43,067
- ¡Ah! ¡Eso es todo! - ¿Qué?
548
00:56:43,200 --> 00:56:45,436
Las runas. Los he descifrado.
549
00:56:45,570 --> 00:56:47,071
¿Qué dice?
550
00:56:47,204 --> 00:56:48,405
Ah...
551
00:56:59,049 --> 00:57:00,284
Está hecho.
552
00:57:01,886 --> 00:57:04,789
Ahora estás libre de las ataduras del amuleto.
553
00:57:06,190 --> 00:57:07,424
Oh.
554
00:57:10,260 --> 00:57:11,596
Gracias, amigo mío.
555
00:57:11,729 --> 00:57:13,498
Pero espera, hay más.
556
00:57:15,099 --> 00:57:17,802
He aquí la profecía de Talon.
557
00:57:19,303 --> 00:57:21,005
Este reino alguna vez fue gobernado
558
00:57:21,138 --> 00:57:24,241
por la magia de dos seres supremos.
559
00:57:24,374 --> 00:57:26,911
Talon, el rey mago de la luz.
560
00:57:27,044 --> 00:57:30,247
Sytor, el señor brujo de la oscuridad.
561
00:57:30,380 --> 00:57:33,851
Juntos, estos titanes lucharon por el destino de la existencia
562
00:57:33,984 --> 00:57:36,854
usando a los mortales como sus peones.
563
00:57:36,987 --> 00:57:39,824
A medida que el poder de Sytor se hizo demasiado fuerte para derrotarlo,
564
00:57:39,957 --> 00:57:42,627
Talon creó un arma tan poderosa
565
00:57:42,760 --> 00:57:44,328
que solo los que caminaban
566
00:57:44,461 --> 00:57:48,365
entre los mundos de la vida y la muerte podría empuñarlo.
567
00:57:48,499 --> 00:57:50,868
Estaba escondido dentro de este amuleto mágico,
568
00:57:51,001 --> 00:57:52,469
transmitido de generación en generación,
569
00:57:52,603 --> 00:57:56,440
hasta que su verdadero propósito fue completamente olvidado.
570
00:57:56,574 --> 00:57:57,808
¿Qué tipo de arma esconde?
571
00:57:57,942 --> 00:57:59,510
Un arma diferente a cualquier otra que tenga
572
00:57:59,644 --> 00:58:01,979
jamás existió en este mundo antes.
573
00:58:05,149 --> 00:58:06,116
Un arma
574
00:58:06,250 --> 00:58:09,987
conocida como la Luz de Talon.
575
00:58:14,525 --> 00:58:16,060
Es hermoso.
576
00:58:17,662 --> 00:58:19,029
La espada perfecta.
577
00:58:19,163 --> 00:58:22,132
Un día, un guerrero se levantará para empuñar sus cuatro espadas.
578
00:58:22,266 --> 00:58:25,335
para extinguir los cuatro corazones del mal,
579
00:58:25,469 --> 00:58:30,007
salvando al reino de un reinado interminable de oscuridad.
580
00:58:55,733 --> 00:58:57,234
¡Artilugio! ¡Vamos!
581
00:58:57,367 --> 00:58:59,670
Sal de aquí. Ah.
582
00:59:08,979 --> 00:59:10,280
¿Brisbayne?
583
00:59:12,549 --> 00:59:13,884
¿Brisbayne?
584
00:59:14,852 --> 00:59:16,386
El amuleto.
585
00:59:17,354 --> 00:59:19,790
Ella lo tomó. Ese pequeño podrido...
586
00:59:23,060 --> 00:59:24,929
Dormí terriblemente anoche.
587
00:59:25,062 --> 00:59:26,631
Vas a tener que cargarme.
588
00:59:29,233 --> 00:59:30,968
No, no lo hagas.
589
00:59:31,101 --> 00:59:32,870
Hay demasiados.
590
00:59:50,554 --> 00:59:51,789
Conozco este camino.
591
00:59:51,922 --> 00:59:54,258
Nos dirigimos a los pantanos muertos.
592
00:59:55,259 --> 00:59:58,062
Es un lugar peligroso. Si no andas con cuidado,
593
00:59:58,195 --> 01:00:00,765
despertarás la antigua maldición que vive debajo.
594
01:00:00,898 --> 01:00:03,400
Perfecto. Eso es justo lo que necesitamos ahora.
595
01:00:04,201 --> 01:00:05,636
¿Qué mal vive entre estos muros?
596
01:00:05,770 --> 01:00:08,172
Sólo conozco rumores. Historias.
597
01:00:08,305 --> 01:00:11,008
Hombres enfermos expulsados de sus aldeas,
598
01:00:11,141 --> 01:00:12,309
absorbido por la tierra
599
01:00:12,442 --> 01:00:14,478
y resucitado en espíritus vengativos
600
01:00:14,611 --> 01:00:16,480
que han olvidado las alegrías de la música
601
01:00:16,613 --> 01:00:19,316
o el consuelo de un abrazo fraternal.
602
01:00:19,449 --> 01:00:20,818
Eso es todo lo que sé.
603
01:00:20,951 --> 01:00:23,620
Nadie que los haya encontrado cara a cara.
604
01:00:23,754 --> 01:00:25,823
ha vivido para contarlo.
605
01:00:37,735 --> 01:00:39,636
¿Qué más tienes?
606
01:00:49,413 --> 01:00:50,848
Está vacío.
607
01:00:56,020 --> 01:00:57,454
Ahí está.
608
01:00:58,522 --> 01:01:00,390
El que se escapó.
609
01:01:00,524 --> 01:01:02,993
Brisbayne realmente ha demostrado ser digna
610
01:01:03,127 --> 01:01:04,795
ayudándonos a capturarte.
611
01:01:04,929 --> 01:01:08,966
Y trayendome el objeto más valioso del reino.
612
01:01:10,000 --> 01:01:12,636
El precioso amuleto de Halgan.
613
01:01:12,770 --> 01:01:14,872
- Mwah. - Y tú nos trajiste aquí
614
01:01:15,005 --> 01:01:17,574
para darnos nuestra parte de la recompensa, ¿verdad?
615
01:01:17,708 --> 01:01:20,144
No recuerdo que fueras tan generoso, Grendul.
616
01:01:24,815 --> 01:01:26,350
soy generoso con esos
617
01:01:26,483 --> 01:01:28,853
que siguen las reglas y comparten la riqueza.
618
01:01:30,520 --> 01:01:33,023
Después de todo, vivimos tiempos preocupantes.
619
01:01:33,157 --> 01:01:34,925
Los ladrones debemos permanecer unidos.
620
01:01:35,059 --> 01:01:37,862
Mírala.
621
01:01:39,329 --> 01:01:42,366
Brisbayne, eres uno de nosotros para siempre.
622
01:01:42,499 --> 01:01:44,001
¡Bravo!
623
01:01:44,134 --> 01:01:45,736
¡Hurra!
624
01:01:46,470 --> 01:01:47,872
¡Ey! ¡Basta!
625
01:01:48,005 --> 01:01:49,506
Somos familia aquí.
626
01:01:49,639 --> 01:01:52,409
Para que una familia se lleve bien tiene que haber reglas.
627
01:01:53,043 --> 01:01:54,444
Ya lo sabes.
628
01:01:54,912 --> 01:01:56,881
¿No te lo advertí hace años?
629
01:01:57,014 --> 01:01:58,415
que habría un precio por no pagarnos
630
01:01:58,548 --> 01:02:01,051
nuestra parte adecuada de sus recompensas?
631
01:02:01,185 --> 01:02:02,686
Sí, me lo advertiste.
632
01:02:06,857 --> 01:02:08,258
Simplemente no me importaba.
633
01:02:11,561 --> 01:02:13,097
Hazlos rápido.
634
01:02:13,230 --> 01:02:14,598
El Príncipe Baldur espera que lo conozcamos.
635
01:02:14,731 --> 01:02:16,767
en Grimvault antes del anochecer.
636
01:02:16,901 --> 01:02:19,369
Acto verdaderamente despreciable, debo decir.
637
01:02:19,503 --> 01:02:24,241
Robar a un príncipe muerto su reliquia familiar más preciada.
638
01:02:24,374 --> 01:02:27,044
Estoy seguro de que Baldur apreciará su regreso.
639
01:02:27,177 --> 01:02:29,313
por una buena suma, por supuesto.
640
01:02:31,448 --> 01:02:33,317
Tenemos un dicho en el gremio.
641
01:02:34,885 --> 01:02:37,287
Si sólo te sirves a ti mismo,
642
01:02:37,421 --> 01:02:39,556
un ajuste de cuentas te servirá.
643
01:02:45,963 --> 01:02:48,498
Y ahora señores
644
01:02:48,632 --> 01:02:50,634
tu ajuste de cuentas está servido.
645
01:02:50,767 --> 01:02:52,269
¡Esperar!
646
01:02:54,038 --> 01:02:56,606
¿No hay otra manera? ¿No puedes simplemente...?
647
01:02:56,740 --> 01:02:57,842
¿golpearlo un poco?
648
01:02:57,975 --> 01:03:00,277
Cíñete a tu flauta, Brisbayne.
649
01:03:00,410 --> 01:03:01,946
¡Arqueros!
650
01:03:03,981 --> 01:03:06,917
¡Fuego!
651
01:03:43,320 --> 01:03:44,488
¡Consíguelos!
652
01:03:49,359 --> 01:03:50,861
¡Arqueros!
653
01:03:51,761 --> 01:03:53,030
¡Fuego!
654
01:03:56,366 --> 01:03:57,734
¡Aquí, ayúdame! ¡Desátame!
655
01:03:57,868 --> 01:03:59,569
¡No! Tú me desatas primero.
656
01:03:59,703 --> 01:04:01,872
¡No! Me desatas. No puedo ayudarte.
657
01:04:02,006 --> 01:04:04,341
- Vamos. - Está bien, está bien.
658
01:04:06,643 --> 01:04:08,178
¡Fuego!
659
01:04:40,710 --> 01:04:42,846
¡No!
660
01:05:29,693 --> 01:05:31,728
Se han olvidado del placer de la música.
661
01:05:32,429 --> 01:05:35,232
O el consuelo de un abrazo fraternal.
662
01:05:37,234 --> 01:05:38,602
Esperar.
663
01:05:41,471 --> 01:05:43,140
No.
664
01:05:43,273 --> 01:05:44,941
Así es.
665
01:05:47,911 --> 01:05:49,779
Oh, no.
666
01:05:49,913 --> 01:05:51,248
Sí.
667
01:06:35,759 --> 01:06:38,295
- Acechador de la muerte. - ¿Mmm?
668
01:06:40,030 --> 01:06:41,798
Podemos irnos ahora.
669
01:06:41,931 --> 01:06:43,233
Bueno.
670
01:06:55,545 --> 01:06:57,214
Vamos. Subir a.
671
01:07:06,890 --> 01:07:07,924
recuérdame,
672
01:07:08,058 --> 01:07:09,259
¿Por qué vamos a ir a Grimvault otra vez?
673
01:07:09,393 --> 01:07:10,860
La familia real espera el amuleto
674
01:07:10,994 --> 01:07:13,163
para que las fuerzas del bien puedan invocar la Luz de Talon.
675
01:07:13,297 --> 01:07:14,531
No hay tiempo que perder.
676
01:07:14,664 --> 01:07:16,533
Bueno, será mejor que haya una dulce recompensa.
677
01:07:16,666 --> 01:07:18,068
al final de todo esto.
678
01:07:18,202 --> 01:07:20,070
¿Salvar el mundo no es una recompensa suficiente?
679
01:07:20,204 --> 01:07:21,538
¡No!
680
01:07:43,427 --> 01:07:45,061
Tengo frio.
681
01:07:45,195 --> 01:07:47,063
¿Puedes traer mi manta?
682
01:08:11,054 --> 01:08:12,656
¿Algo anda mal, mi señor?
683
01:08:12,789 --> 01:08:14,158
Es solo...
684
01:08:16,126 --> 01:08:17,927
Dios mío, vas a odiarme.
685
01:08:18,962 --> 01:08:20,730
Sabes, tengo un poco de calor.
686
01:08:28,438 --> 01:08:29,806
Baldur.
687
01:08:35,979 --> 01:08:38,515
No eres esa señora del Gremio de Ladrones.
688
01:08:38,648 --> 01:08:40,850
Mi nombre es Acechador de la Muerte,
689
01:08:40,984 --> 01:08:42,319
y estoy aquí por la recompensa.
690
01:08:42,452 --> 01:08:45,289
¡Oh! ¡Acosador de la muerte!
691
01:08:52,462 --> 01:08:54,531
Mamá habla muy bien de ti.
692
01:08:55,232 --> 01:08:56,700
Tu...
693
01:08:57,667 --> 01:08:59,836
...el manejo de la espada es legendario.
694
01:08:59,969 --> 01:09:02,339
No me di cuenta de que la Reina me tenía en tan alta estima.
695
01:09:02,472 --> 01:09:05,008
Sí, dice, de todos los parásitos traidores.
696
01:09:05,141 --> 01:09:07,611
chupando el reino hasta dejarlo seco, tú...
697
01:09:08,378 --> 01:09:09,313
son los mas guapos.
698
01:09:09,446 --> 01:09:10,780
Eso es tan dulce.
699
01:09:10,914 --> 01:09:13,617
Sí. Ojalá dijera cosas tan bonitas sobre mí.
700
01:09:19,489 --> 01:09:22,292
¡Ah! De todos modos.
701
01:09:28,532 --> 01:09:30,467
Seguro que fue un camino difícil llegar hasta aquí.
702
01:09:31,301 --> 01:09:33,303
Fuimos perseguidos por muchos enemigos.
703
01:09:46,049 --> 01:09:47,684
Sabes, casi no lo logramos.
704
01:09:47,817 --> 01:09:49,653
Tantos enemigos.
705
01:09:59,229 --> 01:10:00,530
¿Mmm?
706
01:10:16,045 --> 01:10:17,547
Pobre Halgan.
707
01:10:18,582 --> 01:10:21,084
Él siempre fue el desafortunado.
708
01:10:27,424 --> 01:10:28,425
Rocas.
709
01:10:28,558 --> 01:10:30,860
Oh, no tenía intención de pagarte.
710
01:10:34,764 --> 01:10:37,301
¿Entonces estas son sólo piedras normales?
711
01:10:37,434 --> 01:10:39,903
¿No son rocas caras, reales ni nada por el estilo?
712
01:10:40,036 --> 01:10:42,606
No, sólo piedras tontas normales.
713
01:10:45,942 --> 01:10:47,744
Mamá se alegrará cuando le traiga la cabeza.
714
01:10:47,877 --> 01:10:51,415
del desertor y ladrón más famoso del reino.
715
01:10:52,048 --> 01:10:56,085
¡El otrora poderoso Deathstalker!
716
01:10:57,220 --> 01:10:58,455
Te olvidaste de guapo.
717
01:10:59,088 --> 01:11:00,890
¿Y sabes qué más le gustaría realmente?
718
01:11:01,024 --> 01:11:02,258
Este.
719
01:11:05,629 --> 01:11:07,764
¡Mátalo! ¡Consíguelo!
720
01:11:24,714 --> 01:11:26,316
¡Temerosos!
721
01:11:36,426 --> 01:11:37,627
¡Cuidado!
722
01:11:41,297 --> 01:11:43,800
¡Lo tengo! ¡Vete criatura asquerosa!
723
01:11:45,268 --> 01:11:46,970
Buen tiro. Vamos.
724
01:12:17,667 --> 01:12:19,469
Lo haré, amigo mío.
725
01:12:30,447 --> 01:12:32,882
Te dije que esto no había terminado.
726
01:12:33,016 --> 01:12:35,985
Antes de que preguntes, no.
727
01:12:36,486 --> 01:12:38,522
No puedes recuperar tu espada.
728
01:12:41,691 --> 01:12:42,726
Guárdalo.
729
01:12:43,560 --> 01:12:44,828
Quédate atrás.
730
01:12:46,530 --> 01:12:49,933
De nuevo te escondes detrás del acero.
731
01:12:50,066 --> 01:12:51,435
verdadero poder
732
01:12:51,568 --> 01:12:54,003
proviene de algo más que la espada.
733
01:12:57,206 --> 01:12:59,776
Tu locura termina esta noche, Jotak,
734
01:12:59,909 --> 01:13:02,746
incluso si tengo que hacerlo con mis propias manos.
735
01:13:02,879 --> 01:13:05,381
Mis ojos se han abierto, Tritus.
736
01:13:06,583 --> 01:13:09,419
La única manera de saber la verdad.
737
01:13:09,553 --> 01:13:11,020
está en la muerte!
738
01:13:45,354 --> 01:13:46,823
¡Acosador de la muerte!
739
01:13:58,602 --> 01:13:59,736
¡Brisbayne!
740
01:14:02,205 --> 01:14:04,173
Ey. Lamento mucho lo que pasó.
741
01:14:04,307 --> 01:14:06,109
No fue mi intención--
742
01:14:08,478 --> 01:14:10,079
¿Quién es este?
743
01:14:10,213 --> 01:14:11,981
¿Un amigo tuyo?
744
01:14:12,115 --> 01:14:13,449
Definitivamente no es un amigo.
745
01:14:13,583 --> 01:14:15,685
¡Dije que lo sentía!
746
01:14:38,007 --> 01:14:39,108
¡No!
747
01:15:36,700 --> 01:15:37,834
¡Déjame ir!
748
01:15:37,967 --> 01:15:39,535
¡Viles criaturas!
749
01:15:48,712 --> 01:15:51,247
Dámelo.
750
01:15:52,081 --> 01:15:53,249
Es tuyo.
751
01:15:53,382 --> 01:15:55,752
De todos modos, no sé qué quiere mamá con esto.
752
01:15:55,885 --> 01:15:57,120
- Por fin. - Allá.
753
01:15:57,253 --> 01:15:58,588
Tienes lo que quieres.
754
01:15:58,722 --> 01:15:59,923
Sólo libérame,
755
01:16:00,056 --> 01:16:03,026
¡Cretino no-muerto!
756
01:16:06,696 --> 01:16:08,231
Por supuesto.
757
01:16:15,238 --> 01:16:16,372
Oh, vaya--
758
01:16:22,345 --> 01:16:26,315
Esta noche cabalgamos hacia la fortaleza de Nekromemnon.
759
01:16:26,916 --> 01:16:29,252
¡Y a la victoria!
760
01:18:45,989 --> 01:18:47,456
Jotak tenía razón.
761
01:18:49,859 --> 01:18:52,128
La muerte te abre los ojos a muchas cosas.
762
01:18:54,831 --> 01:18:56,532
Sé lo que tengo que hacer ahora.
763
01:18:58,601 --> 01:19:00,369
Tengo que salvar a mis amigos.
764
01:19:02,438 --> 01:19:04,440
Y me llevan un día de ventaja.
765
01:19:05,441 --> 01:19:07,110
¿Cómo llego a ellos a tiempo?
766
01:19:18,587 --> 01:19:20,289
Eso funcionará.
767
01:19:53,556 --> 01:19:55,124
Contén al mago.
768
01:19:57,226 --> 01:19:59,328
Tráeme al ladrón.
769
01:20:06,069 --> 01:20:08,637
Arrodíllate ante tu maestro.
770
01:20:21,817 --> 01:20:23,853
La voluntad de Sytor
771
01:20:23,987 --> 01:20:26,389
que te trajo ante mí.
772
01:20:27,156 --> 01:20:29,658
Este es tu destino:
773
01:20:29,792 --> 01:20:34,563
para servirnos por toda la eternidad.
774
01:20:34,697 --> 01:20:38,201
La cosa es que no me gustó mucho el último club al que me uní.
775
01:20:38,334 --> 01:20:40,736
Bueno, si lo prefieres...
776
01:20:43,539 --> 01:20:46,042
Podría arrancarte el corazón.
777
01:20:46,175 --> 01:20:49,879
Pero parece que voy a vivir para siempre en este, así que,
778
01:20:50,013 --> 01:20:51,847
Eso también suena bien.
779
01:20:53,849 --> 01:20:57,353
Todos los poderes de las tinieblas
780
01:20:57,486 --> 01:20:59,222
será tuyo.
781
01:21:01,958 --> 01:21:03,859
Está bien, está bien. Espera un momento.
782
01:21:03,993 --> 01:21:06,529
- ¿Adónde vamos? - Puedes unirte a nosotros
783
01:21:06,662 --> 01:21:09,232
en la reconstrucción de este mundo...
784
01:21:10,033 --> 01:21:12,868
como debía ser.
785
01:21:13,302 --> 01:21:14,503
- No, no. - En el
786
01:21:14,637 --> 01:21:17,373
imagen de Sytor.
787
01:21:19,175 --> 01:21:20,944
- Creo que pasaré. - ¡Sí!
788
01:21:21,077 --> 01:21:23,346
Ah, okey. ¡No, no, no, no!
789
01:21:23,479 --> 01:21:25,548
¡Oh! Oh.
790
01:21:25,681 --> 01:21:29,418
¡Más, más! ¡Sí!
791
01:21:33,689 --> 01:21:35,124
Oh sí.
792
01:21:37,260 --> 01:21:40,763
En manos de un simple mortal
793
01:21:40,896 --> 01:21:43,032
es bastante inútil.
794
01:21:43,166 --> 01:21:45,068
Pero en manos de uno
795
01:21:45,201 --> 01:21:48,404
que camina entre la vida y la muerte
796
01:21:48,537 --> 01:21:51,907
podría significar nuestra desaparición.
797
01:21:52,675 --> 01:21:56,645
¡Pero nada más! ¡No más!
798
01:21:56,779 --> 01:22:00,116
¡La luz de Talon muere esta noche!
799
01:22:04,220 --> 01:22:06,555
- ¡Necromenón! - ¿Eh?
800
01:22:06,689 --> 01:22:08,324
¡Estás loco!
801
01:22:11,894 --> 01:22:15,764
Ahí está.
802
01:22:16,899 --> 01:22:18,767
Es hora.
803
01:22:19,302 --> 01:22:22,671
¡Abraxeon caerá!
804
01:22:23,439 --> 01:22:28,177
No hay nadie que pueda interponerse en mi camino.
805
01:22:34,117 --> 01:22:35,484
Oh, oh, oh.
806
01:22:41,290 --> 01:22:42,958
¿Qué carajo es eso?
807
01:22:43,092 --> 01:22:45,161
¡Aquí voy!
808
01:22:49,432 --> 01:22:50,933
Terroristas.
809
01:22:51,067 --> 01:22:53,302
¡Hazlo pedazos!
810
01:22:53,436 --> 01:22:55,004
¡Acosador de la muerte! ¡Detrás de ti!
811
01:23:03,446 --> 01:23:05,681
¡Oh! ¡Levantarse!
812
01:23:05,814 --> 01:23:07,550
¡Levántate, tonto!
813
01:23:07,683 --> 01:23:08,984
¡Mira ahí afuera!
814
01:23:10,686 --> 01:23:12,221
¡Ja ja! ¡Sí!
815
01:23:12,355 --> 01:23:14,023
- ¡Estás vivo! - Doodad, ¿estás bien?
816
01:23:14,157 --> 01:23:15,858
Oh, estoy bien. Sólo sácame de esto.
817
01:23:17,860 --> 01:23:19,195
Oh, es tan bueno verte.
818
01:23:19,328 --> 01:23:20,729
¿Por qué tardaste tanto?
819
01:23:20,863 --> 01:23:22,131
El espectro se perdió
820
01:23:22,265 --> 01:23:24,400
y yo estaba en el pantano, y resucité.
821
01:23:24,533 --> 01:23:25,634
Estaban sucediendo muchas cosas.
822
01:23:25,768 --> 01:23:27,670
Tenemos que ayudar a Brisbayne.
823
01:23:33,176 --> 01:23:35,678
Llegas demasiado tarde, Deathstalker.
824
01:23:35,811 --> 01:23:37,046
¿Qué le estás haciendo?
825
01:23:37,180 --> 01:23:41,917
Su corazón se ha unido a la oscuridad del más allá.
826
01:23:42,051 --> 01:23:45,388
Ella es ahora el recipiente
827
01:23:45,521 --> 01:23:47,223
de Sytor.
828
01:23:49,625 --> 01:23:50,993
No te preocupes.
829
01:23:58,067 --> 01:24:00,503
No puedes salvarla.
830
01:24:02,671 --> 01:24:04,873
Es hora de que te deje para siempre.
831
01:24:22,091 --> 01:24:23,426
¡Ey!
832
01:24:24,059 --> 01:24:26,729
Esto termina aquí, hechicero.
833
01:24:26,862 --> 01:24:30,099
¿Me dices "Oye"?
834
01:24:30,233 --> 01:24:31,934
Oh querido.
835
01:24:32,067 --> 01:24:33,402
¡Ey!
836
01:24:33,869 --> 01:24:39,408
La magia que ejerces no es más que un juego de niños.
837
01:24:40,243 --> 01:24:42,044
comparado con el mío.
838
01:24:42,178 --> 01:24:45,080
Tu arrogancia será tu perdición, Nekromemnon.
839
01:24:45,214 --> 01:24:48,784
Dios mío, tengo mucho miedo.
840
01:24:48,917 --> 01:24:53,322
Bueno, vamos entonces. Vamos a hacerlo.
841
01:25:30,759 --> 01:25:32,361
¡Dámelo!
842
01:26:08,631 --> 01:26:10,065
Adiós, viejo amigo.
843
01:26:48,404 --> 01:26:51,374
Tu puntería aún no ha mejorado,
844
01:26:51,507 --> 01:26:57,145
Hijo de Amax.
845
01:27:00,583 --> 01:27:03,419
Me extrañaste. Me extrañaste, otra vez.
846
01:27:03,552 --> 01:27:05,721
¿Lo hice?
847
01:27:05,854 --> 01:27:10,693
¿Qué es eso?
848
01:27:10,826 --> 01:27:13,529
¡Oh querido!
849
01:27:13,662 --> 01:27:19,302
¿Hice Doodad?
850
01:27:46,962 --> 01:27:49,097
¡Ah! ¡Ah, sí!
851
01:27:49,231 --> 01:27:50,966
¡Oh sí!
852
01:27:51,099 --> 01:27:54,002
¡Sytor ha resucitado!
853
01:27:56,739 --> 01:28:01,744
¡Sytor, sí!
854
01:28:01,877 --> 01:28:05,681
¡Has venido! ¡Sytor, has venido!
855
01:28:05,814 --> 01:28:09,117
Has venido. Has venido.
856
01:28:09,251 --> 01:28:14,890
Ven, ven, ven.
857
01:28:15,624 --> 01:28:19,695
¡Mi reina, sí!
858
01:28:19,828 --> 01:28:25,468
¡Sí, sí! ¡Ah!
859
01:28:29,938 --> 01:28:31,139
¿Alguna idea, mago?
860
01:28:31,273 --> 01:28:33,609
¡La luz de Talon ha sido destruida!
861
01:28:33,742 --> 01:28:35,844
¡Sytor nos consumirá a todos!
862
01:28:35,978 --> 01:28:38,614
Se acabó, Acechador de la Muerte.
863
01:28:38,747 --> 01:28:40,849
Pensé que era pesimista.
864
01:28:40,983 --> 01:28:42,485
Acechador de la muerte, ¡no!
865
01:28:42,618 --> 01:28:46,689
¡Es demasiado tarde!
866
01:29:00,302 --> 01:29:01,670
En manos de uno
867
01:29:01,804 --> 01:29:04,573
que camina entre la vida y la muerte...
868
01:29:04,707 --> 01:29:10,245
podría significar nuestra desaparición.
869
01:30:22,618 --> 01:30:28,223
¡Atacador de la muerte! ¡Allá! ¡Ir!
870
01:30:29,592 --> 01:30:33,629
Todos tenemos nuestro propio corazón, Deathstalker.
871
01:30:33,762 --> 01:30:37,466
Es lo que gobierna nuestro destino.
872
01:30:37,600 --> 01:30:38,767
He visto más que una feria
873
01:30:38,901 --> 01:30:41,003
parte de corazones al final de mi espada.
874
01:30:41,136 --> 01:30:43,906
Y todos me parecen iguales.
875
01:30:44,039 --> 01:30:45,774
Empuña las cuatro espadas para extinguir
876
01:30:45,908 --> 01:30:49,077
los cuatro corazones del mal.
877
01:30:49,211 --> 01:30:50,779
¡Date prisa, acechador de la muerte!
878
01:30:50,913 --> 01:30:53,315
Cumple la profecía.
879
01:30:53,448 --> 01:30:59,087
No. Estoy haciendo esto a mi manera.
880
01:31:29,618 --> 01:31:30,553
¡Brisbayne!
881
01:31:30,686 --> 01:31:32,521
¡Ey! ¡Ey! ¡Ey!
882
01:31:32,655 --> 01:31:36,692
Vamos. Hola, Brisbayne.
883
01:31:36,825 --> 01:31:38,727
Brisbayne. Vamos.
884
01:31:38,861 --> 01:31:40,328
¡Despertar! ¡Despertar!
885
01:31:42,297 --> 01:31:43,532
¡Está viva!
886
01:31:43,666 --> 01:31:45,568
- Estás bien. - Estoy bien.
887
01:31:45,701 --> 01:31:46,635
Por supuesto.
888
01:31:46,769 --> 01:31:48,003
Sytor sólo tenía tres corazones.
889
01:31:48,136 --> 01:31:50,873
Al igual que la alineación de las tres lunas.
890
01:31:51,006 --> 01:31:52,975
Dios mío, fue una suposición muy afortunada.
891
01:31:53,108 --> 01:31:53,876
Acechador de la muerte.
892
01:31:54,009 --> 01:31:56,679
No estaba adivinando, Doodad.
893
01:31:56,812 --> 01:32:01,183
Alguien me enseñó una vez que todos tenemos nuestro propio corazón.
894
01:32:01,316 --> 01:32:03,686
Así que simplemente evité el que,
895
01:32:03,819 --> 01:32:06,555
bueno...
896
01:32:06,689 --> 01:32:08,323
Parecía complicado.
897
01:32:10,859 --> 01:32:11,660
- Vamos, vámonos. - Bueno.
898
01:32:11,794 --> 01:32:14,663
Levantarse. Sí. Has vuelto.
899
01:32:34,683 --> 01:32:36,685
Ey.
900
01:32:36,819 --> 01:32:41,857
Quizás quieras lavarlo.
901
01:32:41,990 --> 01:32:43,626
Bueno.
902
01:32:43,759 --> 01:32:47,562
¿Sabes que?
903
01:32:47,696 --> 01:32:49,364
Creo que nos ganamos un poco de música.
904
01:32:49,497 --> 01:32:52,935
- ¿Qué? ¿Lo encontraste? ¡Gracias! - Hice.
905
01:32:53,068 --> 01:32:54,970
Oye, ¿no entiendes lo que esto significa?
906
01:32:55,103 --> 01:32:56,939
¿Acosador de la muerte?
907
01:32:57,072 --> 01:32:59,107
Has reescrito la profecía.
908
01:32:59,241 --> 01:33:00,609
Tú eres el que salvó el reino.
909
01:33:00,743 --> 01:33:02,711
del reino interminable de la oscuridad.
910
01:33:02,845 --> 01:33:04,046
Sí.
911
01:33:04,179 --> 01:33:05,948
Podrías entrar directamente al palacio ahora
912
01:33:06,081 --> 01:33:09,618
y tomar el trono si quisieras.
913
01:33:09,752 --> 01:33:15,390
Eh.
914
01:33:29,204 --> 01:33:33,275
Es una espada perfecta.
915
01:33:33,408 --> 01:33:35,477
Pero un arma como esta
916
01:33:35,610 --> 01:33:41,216
No debe gobernar nuestro destino.
917
01:33:41,616 --> 01:33:44,152
Destrúyelo.
918
01:33:44,286 --> 01:33:49,925
Si eso es lo que deseas.
919
01:33:53,729 --> 01:33:55,430
¡Ay! ¡Artilugio!
920
01:33:55,563 --> 01:33:58,266
Lo siento. Quédate quieto. Una vez más.
921
01:33:58,400 --> 01:33:59,835
¿Qué quieres decir? Estoy parado.
922
01:33:59,968 --> 01:34:05,107
¡Mantenlo en alto!
923
01:34:07,175 --> 01:34:08,276
¡Vamos!
924
01:34:08,410 --> 01:34:09,411
La espada está aquí.
925
01:34:09,544 --> 01:34:11,313
¡No te muevas, no te muevas! Sostenlo.
926
01:34:11,446 --> 01:34:12,848
- Puedo hacer esto. - Estás haciendo esto a propósito.
927
01:34:12,981 --> 01:34:14,783
No estoy haciendo esto a propósito. Honestamente.
928
01:34:14,917 --> 01:34:16,284
- Lo voy a poner en el suelo. - No. No puedes.
929
01:34:16,418 --> 01:34:17,619
- Tienes que sostenerlo. - ¿Por qué?
930
01:34:17,753 --> 01:34:20,856
El que cumple la profecía tiene que cumplirla.
931
01:34:20,989 --> 01:34:23,058
- ¡Mantenlo en alto! - Lo apunto muy lejos.
932
01:34:23,191 --> 01:34:24,292
Lo conseguiré esta vez. ¿Listo?
933
01:34:24,426 --> 01:34:25,694
Lo juro por Dios,
934
01:34:25,828 --> 01:34:27,796
Si me pegas una vez más, te daré una paliza.
935
01:34:27,930 --> 01:34:29,898
¿Bueno?
936
01:34:30,032 --> 01:34:32,500
Una última oportunidad.
937
01:34:32,634 --> 01:34:34,569
Ah, lo siento.
938
01:34:34,703 --> 01:34:37,405
¡Artilugio! No lo comprendo.
939
01:34:37,539 --> 01:34:43,178
¡No me pegues!